Psycho Killer의 가사에 일본어 가사가 들어갈 뻔한 사연

Chris Frantz의 회고록 Remain in Love에는 Psycho Killer가 만들어진 과정이 자세히 소개되어 있다. 책에 의하면 크리스와 티나가 졸업전을 위해 그들의 스튜디오에서 작업을 하고 있을 때 David Byrne이 어느 날 그들을 찾아와 당시 쓰고 있던 가사 작업을 도와달라고 요청했다고 한다. (번은 이 곡이 Alice Cooper 스타일이라고 주장했다고 한다!) 그가 크리스 일행에게 보여준 가사는 I can’t seem to face up to the facts로 시작하는 싸이코킬러의 첫 문단이었다. 그러면서 Byrne은 이 캐릭터의 싸이코적인 모습을 부각시키기 위해 브릿지로 일본어를 쓰기 위해 한 일본여성에게 도와달라고 요청했었다고 말했다 한다. 이때 크리스는 티나가 불어를 할 수 있으니 불어로 브릿지를 넣는 것은 어떠냐고 제안했다. それは何ですか 대신에 Qu’est-ce que c’est 가 가사에 삽입된 순간이었다. 좋은 충고를 해주신 크리스님 감사합니다.

Albums that I listened to this month

Our president’s crazy

Our president’s crazy
Did you hear what he said

Speaking in Tongues의 수록곡 Making Flippy Floppy의 가사 중 일부다. 당시 미국의 대통령은 Ronald Reagan이었다.

Official Portrait of President Reagan 1981.jpg
Official Portrait of President Reagan 1981” by Unknownhttp://www.dodmedia.osd.mil/DVIC_View/Still_Details.cfm?SDAN=DASC9003096&JPGPath=/Assets/Still/1990/Army/DA-SC-90-03096.JPG. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons.

Talking Heads가 부른 1-2-3 Red Light

Red Light LP Front.jpg
Red Light LP Front” by May be found at the following website: http://tralfaz-archives.com/coverart/N/1910_123.htmlhttp://tralfaz-archives.com/coverart/N/1910_123f.jpg. Licensed under Wikipedia.

Talking Heads가 공식 스튜디오앨범에 리메이크를 수록한 것은 Al Green의 Take Me To The River가 유일하다. 하지만 라이브에서는 여러 곡을 리메이크했으리라 짐작된다. 그들이 아직 3인조로 활동하던 1976년 New York의 Max’s Kansas City에서의 공연에서 부른 1-2-3 Red Light도 그런 리메이크 버전이다. 이 노래는 원래 버블검 팝 사운드를 구사하던 1910 Fruitgum Company의 곡으로 1968년 10월 발매되었다. 발표 당시 빌보드 핫100 차트 5위까지 오르는 인기를 얻었다.

오리지널 버전 듣기
리메이크 버전 듣기

커밋이 부른 “Once In A Lifetime”

Kermit the Frog.jpg
Kermit the Frog” by Disney.com. Licensed under Wikipedia.

전 세계에서 가장 유명한 개구리 커밋이 토킹헤즈의 “Once In A Lifetime”을 불렀다. 밴드의 유명한 뮤직비디오를 그대로 흉내내면서. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

전 세계에서 제일 유명한 개구리. 누구도 부정할 수 없는, 머펫 중 가장 유명한 존재. 머펫 세계의 유재석. 더 머펫 쇼의 스타이자 진행자이며, 세서미 스트리트에도 오랫동안 주연급으로 출연했으며, 짐 헨슨 컴퍼니의 로고이기도 했고 극장판에서도 주인공이고… 하여간 절대적인 주인공. 포켓몬으로 치면 피카츄, 디지몬으로 치면 아구몬, 루니 툰으로 치면 벅스 버니.(출처)

뮤직비디오 보기

Simply Red가 부른 Heaven

Mick Hucknall singing.jpg
Mick Hucknall singing” by Simplyred Ltd – Simplyred.com. Licensed under CC BY-SA 2.5 via Wikimedia Commons.

“Holding Back The Years”, “If You Don’s Know Me By Now” 등으로 유명한 Simply Red가 Heaven을 라이브 공연에서 다시 부르고 있다. 피아노를 중심으로 한 악기 편성에 템포를 더 느리게 했다. 싱어 Mick “Red” Hucknall 의 특유의 보컬이 이 노래에서도 돋보인다. 무대를 보아하니 호주의 시드니 오페라 하우스가 공연장인 것 같다.

공연 비디오 보기